青园｜山人读诗：小学历史课上出现的插曲

　　米洛斯拉夫·赫鲁伯，1923年生于捷克小城皮尔森，曾在布拉格查理大学学习医学并获得捷克科学院免疫学博士学位，一生从事免疫学研究，出版了几部论文集。同时坚持写诗，为当代最重要的捷克诗人之一。

　　拿破仑

　　孩子们，波拿巴·拿破仑

　　是什么时候

　　出生的？教师问道。

　　一千年以前，孩子们说。

　　一百年以前，孩子们说。

　　没有人知道。

　　这一生

　　做了些什么？教师问道。

　　他赢得了一场战争，孩子们说。

　　他输了一场战争，孩子们说。

　　没有人知道。

　　我们的卖肉人曾经有一只狗，

　　弗兰克说，

　　它的名字叫拿破仑，

　　卖肉人经常打它，

　　那只狗

　　一年前

　　死于饥饿。

　　此刻所有的孩子都感到悲哀

　　为拿破仑。

　　（崔卫平 译）

　　这首诗具有双重意味。首先，这是一堂小学生历史课上出现的小插曲，诗人写出了孩子们的一派天真。他们像澄澈的天空一样，没有一丝阴云；他们像一张洁白的纸，没有被涂抹的污迹。幼小的孩子们如此纯真善良，他们虽然不大知道大名鼎鼎的英雄、强权者——拿破仑，但却为一只横遭不测的、唤作“拿破仑”的小狗的死而黯然神伤。仅这一重意味，这首诗也蛮有趣味和活力了。

　　然而，赫鲁伯在上述表层意味之上，又透射或引申出深层的历史沉思，形成诗歌广阔的穿透力和暗示性。

　　拿破仑是杰出的历史人物，对其功过得失大家早已了然于心，诗人并无意去评判作为具体的历史人物的拿破仑，而只是借用这个声名赫赫的庞大符号，来表达他对一切权力主义者的睨目而视。须知，诗关“别材”，它表达精神的基本意向，而不是对局部是非的评判。

　　善良的“孩子们”所带有的人格隐喻，强化了我们对诗的理解。

　　（刘向东，诗人，现居石家庄）