奥斯曼帝国与奥特曼有什幺关係？

奥斯曼帝国， 是中东历史上地跨亚欧非三洲的大帝国， 西元1299年由奥斯曼一世建立。 奥斯曼帝国在第一次世界大战中战败， 西元1922年解体。

奥斯曼帝国

奥特曼， 是日本“特摄之神”的圆谷英二导演于1966年推出的空想特摄电视剧中的英雄人物。

那幺奥斯曼、奥特曼有没有关係呢？我们来看一下。

1、奥斯曼帝国

奥斯曼帝国名称来源于其创立者奥斯曼一世。

奥斯曼帝国， 土耳其语名称为“Osmanlı İmparatorluğu”， 也就是说“奥斯曼”来源于Osman， 国际音标：/osman/。

奥斯曼帝国最初使用阿拉伯—波斯文字书写， /s/音出现在母音后的词中时以/θa:/标示， 但由于奥斯曼土耳其语中本无“θ”音， 而以“t”音代之。

当奥斯曼势力扩张到东欧时， 日尔曼人进一步把othman， 讹念为ottoman， 于是奥斯曼帝国的英文名变成了Ottoman Empire。

Ottoman， 翻译过来就是“鄂图曼”， 这也是清朝之时对奥斯曼帝国的译名， 即“鄂图曼帝国”或“鄂国”， 民 国沿用了这一译名。

奥特曼帝国

同时， Ottoman 还有其它译名——“奥特曼”、“奥图曼”和“奥托曼”。

因此， 把奥斯曼帝国称为“奥特曼帝国”其实也没有错。

鄂图曼帝国

新中国成立后， 将“Osman”统一翻译为“奥斯曼”， 这更接近最初的发音。

2、奥特曼

日本动画的奥特曼英文是“Ultraman”， 其实就是超人的意思。

奥特曼的日文是ウルトラマン， 全称是“乌鲁托拉曼”， 简称“奥特曼”。

香 港俗称“咸蛋超人”， 台 湾翻译为“超人力霸王”。

因此， 奥特曼和奥斯曼帝国确实没有关係， 英文分别是“Ultraman”和“ottoman”， 发音相似， 翻译也相似而已。

把奥斯曼帝国称为“奥特曼帝国”其实也可以， 毕竟确实曾有这种翻译， 只不过国内统一的翻译是“奥斯曼帝国”。